1
00:01:34,440 --> 00:01:38,479
ADAPTÉ DE
LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE
2
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
Je suis sûr que tu dois être capable
3
00:01:47,039 --> 00:01:48,399
pour voir ce que j'ai fait d'en haut.
4
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
Je me demande si tu serais heureux de les voir
5
00:01:56,960 --> 00:01:58,759
ou les détesteriez-vous ?
6
00:02:08,400 --> 00:02:09,960
En fait, depuis que tu es parti,
7
00:02:11,079 --> 00:02:13,160
Je suis depuis longtemps tout seul
sans personne sur qui compter.
8
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
Cependant, je refuse de me soumettre au destin.
9
00:02:18,079 --> 00:02:19,239
Moi aussi, je veux me battre.
10
00:02:30,840 --> 00:02:31,799
Mère.
11
00:02:33,959 --> 00:02:35,359
J'ai rencontré quelqu'un
12
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
ça me rappelle toi.
13
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
Après l'avoir rencontrée,
14
00:02:42,519 --> 00:02:44,519
Je pouvais sentir de la chaleur dans mon cœur.
15
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
C'était comme si tu étais vivant.
16
00:02:47,359 --> 00:02:50,040
TABLETTE COMMÉMORATIVE DE DAME SHENGCHUN
17
00:02:53,079 --> 00:02:54,440
Mais j'avais un peu peur
18
00:02:54,519 --> 00:02:56,160
au début.
19
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
J'avais peur qu'elle puisse me distraire.
20
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Mais je ne pouvais toujours pas lâcher prise.
21
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
Quand elle est là,
22
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
Je me sens en confiance.
23
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
C'est bon.
24
00:03:13,920 --> 00:03:18,760
TABLETTE COMMÉMORATIVE DE DAME SHENGCHUN
25
00:03:19,880 --> 00:03:22,519
LA RÉSIDENCE DE FENG CHANG
26
00:03:43,920 --> 00:03:44,799
Votre Altesse,
27
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
Dame Baili vous a envoyé
28
00:03:48,399 --> 00:03:50,840
la robe de mariée.
29
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
Elle veut que tu l'essayes.
30
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
Si c'est inconfortable,
31
00:03:55,119 --> 00:03:58,640
je vais commander le tailleur
pour faire quelques ajustements.
32
00:03:59,200 --> 00:04:03,160
La robe peut être changée pour s'adapter au corps,
33
00:04:03,239 --> 00:04:05,359
mais quand il n'y a pas d'amour,
34
00:04:06,480 --> 00:04:08,079
comment cela peut-il être changé ?
35
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
Oubliez de l'essayer.
36
00:04:12,079 --> 00:04:13,399
Quoi qu'il arrive,
37
00:04:14,359 --> 00:04:16,079
Je vais devoir le mettre de toute façon.
38
00:04:16,599 --> 00:04:17,719
Vous êtes licencié.
39
00:04:20,120 --> 00:04:21,079
Vous êtes licencié.
40
00:04:25,599 --> 00:04:28,000
Ma mère est très attentionnée.
41
00:04:29,000 --> 00:04:29,880
Demain,
42
00:04:30,920 --> 00:04:32,640
nous organisons une cérémonie commémorative
pour la défunte dame,
43
00:04:32,719 --> 00:04:34,280
mais elle s'inquiète toujours pour moi.
44
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
Comme c'est attentionné de sa part.
45
00:04:37,400 --> 00:04:40,200
Elle veut ce qu'il y a de mieux pour toi,
Votre Altesse.
46
00:04:40,280 --> 00:04:41,200
M. De.
47
00:04:41,280 --> 00:04:43,039
Vous êtes-vous convaincu
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
de vos propres mensonges ?
49
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Je n'oserais pas.
50
00:04:47,719 --> 00:04:48,640
Cependant…
51
00:04:51,640 --> 00:04:52,919
Je sors.
52
00:04:53,919 --> 00:04:54,760
Votre Altesse.
53
00:04:59,240 --> 00:05:00,360
Découvrez les tissus !
54
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
Découvrez ces lanternes !
55
00:05:02,200 --> 00:05:03,880
Toutes sortes de lanternes à vendre !
56
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Des jouets et des trucs amusants !
57
00:05:05,919 --> 00:05:07,200
Découvrez la pochette parfumée !
58
00:05:07,280 --> 00:05:08,120
Pochette parfumée !
59
00:05:14,680 --> 00:05:15,719
Regardez ça !
60
00:05:16,919 --> 00:05:18,320
-Ils ont l'air intéressants.
-Qu'est-ce que c'est ça?
61
00:05:23,960 --> 00:05:25,039
Cela a l'air joli.
62
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Achetez-en un.
63
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
C'est génial !
64
00:05:33,479 --> 00:05:35,000
Il y a certainement plus de liberté
65
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
vivre comme un artiste martial.
66
00:05:46,640 --> 00:05:47,479
Regardez ça.
67
00:05:48,200 --> 00:05:49,359
Cela ne vous va pas bien.
68
00:05:49,440 --> 00:05:50,840
Pourquoi pas?
69
00:05:53,599 --> 00:05:54,599
C'est encore toi.
70
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
Quelles sont les chances ?
71
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
C'est presque le Nouvel An.
72
00:05:59,840 --> 00:06:00,880
J'ai été occupé.
73
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
Je suis sorti prendre l'air.
74
00:06:04,520 --> 00:06:06,200
Nous nous connaissons depuis si longtemps,
75
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
mais je ne sais toujours pas
ce que vous faites dans la vie.
76
00:06:08,359 --> 00:06:09,520
Nous sommes une petite secte.
77
00:06:10,240 --> 00:06:11,200
Nous ne faisons que visiter.
78
00:06:12,400 --> 00:06:13,760
As-tu d'autres amis
79
00:06:13,840 --> 00:06:16,240
du monde des arts martiaux
dans la capitale Yongzhou ?
80
00:06:16,919 --> 00:06:18,080
Je veux dire,
81
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
si ce n'est pas trop compliqué,
pourrais-je avoir l'honneur de les rencontrer ?
82
00:06:21,479 --> 00:06:23,680
J'aspire à une vie comme la leur.
83
00:06:24,880 --> 00:06:27,960
Ne sais-tu pas quel danger
se trouve sur leur chemin ?
84
00:06:28,039 --> 00:06:29,440
Il vaut mieux que tu ne connaisses pas ces gens.
85
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
Le monde des arts martiaux est peut-être périlleux,
86
00:06:31,719 --> 00:06:33,640
-mais il y a la liberté.
-Monsieur,
87
00:06:33,719 --> 00:06:34,960
M. De vous demande de revenir.
88
00:06:35,479 --> 00:06:38,200
Il a besoin de toi
pour vérifier les déchets de mariage en personne.
89
00:06:38,280 --> 00:06:39,760
Compris. Vous pouvez y aller maintenant.
90
00:06:40,359 --> 00:06:41,560
Oui.
91
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
Vous vous mariez ?
92
00:06:43,359 --> 00:06:46,039
Vous vous mariez ! Félicitations.
93
00:06:47,680 --> 00:06:49,159
Ce n'est pas quelque chose qui mérite d'être célébré.
94
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
C'était la décision de ma mère.
95
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
Voilà le dicton,
96
00:06:55,359 --> 00:06:57,799
"Le mariage d'un enfant
est le devoir et la décision des parents.
97
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
Cependant, cela décidera
98
00:06:59,400 --> 00:07:00,599
le reste de ta vie.
99
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Si tu ne l'aimes pas,
100
00:07:02,479 --> 00:07:03,880
aucun de vous ne sera heureux.
101
00:07:04,440 --> 00:07:05,280
La vie est courte.
102
00:07:05,359 --> 00:07:06,440
Les décennies passent
103
00:07:06,520 --> 00:07:07,719
en un clin d'œil.
104
00:07:08,280 --> 00:07:09,880
Parfois, il ne faut pas faire de compromis.
105
00:07:11,520 --> 00:07:12,719
Si jamais tu as besoin d'aide
106
00:07:12,799 --> 00:07:14,080
pendant que tu es dans la capitale,
107
00:07:14,159 --> 00:07:15,599
tu pourrais me le faire savoir.
108
00:07:15,680 --> 00:07:16,799
Si longtemps.
109
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
C'est la 31e année du règne de Chunxi.
110
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Respectueusement, nous avons préparé
la nourriture et le vin
111
00:07:38,200 --> 00:07:39,039
comme nos offres
112
00:07:39,120 --> 00:07:43,880
aux bienveillants, sages, dévoués,
et intelligente feu Lady Shengchun.
113
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
Son cœur était toujours si généreux.
114
00:07:46,120 --> 00:07:48,280
Elle était un grand exemple
au Palais de la Dame.
115
00:07:49,239 --> 00:07:50,760
Son décès avait éteint même le clair de lune.
116
00:07:50,840 --> 00:07:53,080
Beaucoup ont été accablés par le chagrin.
117
00:07:53,640 --> 00:07:55,320
Le printemps était devenu maussade.
118
00:07:55,400 --> 00:07:57,320
Ce fut une grande perte pour la famille royale.
119
00:08:00,400 --> 00:08:02,520
L'offrande de Sa Seigneurie.
120
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
Que la défunte dame accepte notre offrande
121
00:08:11,479 --> 00:08:13,359
et soyez-en satisfait.
122
00:08:22,719 --> 00:08:25,200
L'offrande du prince Yongping.
123
00:08:38,679 --> 00:08:41,760
Que ton esprit
soyez satisfait de nos offres.
124
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
L'offrande de la Seconde Dame.
125
00:09:23,199 --> 00:09:24,480
Si ton esprit peut m'entendre,
126
00:09:25,800 --> 00:09:27,680
veuillez accepter mon offre.
127
00:09:27,760 --> 00:09:28,959
-Noble Consort Baili
-Noble Consort Baili
128
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
- vient d'un milieu modeste.
- vient d'un milieu modeste.
129
00:09:30,600 --> 00:09:32,800
-Veuillez reconsidérer votre décision, Votre Seigneurie.
-Veuillez reconsidérer votre décision, Votre Seigneurie.
130
00:09:33,400 --> 00:09:34,839
C'est elle. Avez-vous entendu les rumeurs ?
131
00:09:34,920 --> 00:09:35,959
Le chercheur d'or.
132
00:09:36,040 --> 00:09:36,920
C'est elle.
133
00:09:44,800 --> 00:09:46,839
-Ça a l'air sympa.
-En effet.
134
00:10:19,439 --> 00:10:20,280
Votre Seigneurie ?
135
00:10:21,600 --> 00:10:22,439
Votre Seigneurie ?
136
00:10:48,959 --> 00:10:50,040
Je…
137
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
138
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
Se lever.
139
00:11:05,560 --> 00:11:06,480
Arrêtez de rester là.
140
00:11:06,560 --> 00:11:07,400
Mettez fin à cette cérémonie.
141
00:11:07,480 --> 00:11:08,360
Silence.
142
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
La cérémonie n'est pas terminée.
143
00:11:11,959 --> 00:11:13,240
Mère, viens avec moi.
144
00:11:20,160 --> 00:11:22,240
Les offrandes des officiels !
145
00:11:42,880 --> 00:11:44,959
Votre Seigneurie, je n'avais pas l'intention de le faire.
146
00:11:45,040 --> 00:11:46,160
Je sais.
147
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
Je ne vous en veux pas.
148
00:11:48,439 --> 00:11:50,400
Ces fonctionnaires sont insolents !
149
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
Je ne manquerai jamais de respect à Yige.
150
00:11:52,680 --> 00:11:54,040
Ma main a glissé,
151
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
mais ils ont insisté pour dire
152
00:11:55,719 --> 00:11:57,600
J'avais embarrassé la nation entière !
153
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Je vais les punir.
154
00:12:00,199 --> 00:12:01,760
Votre corps est fragile.
155
00:12:01,839 --> 00:12:03,040
Ne vous attardez pas sur l'incident.
156
00:12:03,600 --> 00:12:04,520
Reposez-vous bien.
157
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
Et ces civils impolis ?
158
00:12:06,319 --> 00:12:07,199
Ils disent
159
00:12:07,760 --> 00:12:09,040
c'est une rétribution divine.
160
00:12:09,600 --> 00:12:11,880
Votre Seigneurie, aidez-moi.
161
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
C'est assez.
162
00:12:17,920 --> 00:12:19,839
Tu te sens humilié aujourd'hui,
163
00:12:20,319 --> 00:12:21,280
mais et moi ?
164
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
Je te l'avais dit plusieurs fois
165
00:12:24,000 --> 00:12:27,439
la cérémonie doit être
réalisé parfaitement,
166
00:12:27,520 --> 00:12:29,880
mais tu ne pouvais même pas tenir
une coupe de vin correctement !
167
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
168
00:12:32,920 --> 00:12:34,719
J'étais accablé par la fatigue.
169
00:12:34,800 --> 00:12:36,360
Le temple ancestral était froid.
170
00:12:36,439 --> 00:12:38,120
Est-ce qu'il fait plus froid que le Cold Palace ?
171
00:12:40,280 --> 00:12:41,199
Votre Seigneurie,
172
00:12:42,520 --> 00:12:44,160
ça ne peut pas être sérieux.
173
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Savez-vous
174
00:12:46,000 --> 00:12:47,920
pourquoi je ne t'ai pas réprimandé
devant le peuple ?
175
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
J'ai une image à défendre !
176
00:12:52,839 --> 00:12:54,800
Vous venez d’un milieu modeste.
177
00:12:55,439 --> 00:12:57,599
J'ai discuté avec les fonctionnaires pendant six mois
178
00:12:57,680 --> 00:13:00,199
pour pouvoir enfin
pour te couronner la nouvelle dame.
179
00:13:00,760 --> 00:13:01,959
C'est mon devoir
180
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
pour soigner votre embarras !
181
00:13:05,560 --> 00:13:07,120
Cependant,
182
00:13:07,199 --> 00:13:09,719
mes efforts pour prendre soin de toi
est restée sans réponse.
183
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
Cela n’a fait que renforcer votre arrogance !
184
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
Peut-être
185
00:13:14,439 --> 00:13:17,240
tu as apprécié
le titre de dame depuis si longtemps
186
00:13:17,319 --> 00:13:19,040
que tu oublies qui tu es vraiment.
187
00:13:20,040 --> 00:13:20,920
Votre Seigneurie !
188
00:13:23,839 --> 00:13:25,640
Je t'ai montré mon amour pendant deux décennies.
189
00:13:25,719 --> 00:13:28,240
Je t'ai transformé en imbécile !
190
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
Vous vous êtes immiscé dans les affaires judiciaires
191
00:13:32,000 --> 00:13:33,079
et provoqué des perturbations.
192
00:13:33,160 --> 00:13:34,839
Vous avez embarrassé la nation !
193
00:13:35,400 --> 00:13:36,599
j'ai eu pitié de toi
194
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
pour les épreuves que vous avez traversées.
195
00:13:38,560 --> 00:13:41,480
J'ai fermé les yeux sur tes intrigues,
196
00:13:41,560 --> 00:13:43,959
mais votre ambition grandissait de jour en jour.
197
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
Comment oses-tu essayer d'usurper
le titre de mon héritier pour ton fils !
198
00:13:49,000 --> 00:13:51,680
Es-tu si impatient de me voir mourir
199
00:13:51,760 --> 00:13:53,319
pour que tu puisses être la reine mère ?
200
00:13:53,880 --> 00:13:55,199
Votre Seigneurie !
201
00:13:55,280 --> 00:13:56,719
Je n'oserais pas dans un million d'années !
202
00:13:56,800 --> 00:13:58,599
Alors dis-moi, pourquoi as-tu
203
00:13:58,680 --> 00:14:00,520
ignoré mes avertissements ?
204
00:14:01,120 --> 00:14:02,560
Pensez-vous que je ne trouverais pas
205
00:14:02,640 --> 00:14:04,120
le cerveau
206
00:14:04,199 --> 00:14:06,560
du scandale des examens impériaux
parce que tu as fait le fou ?
207
00:14:07,719 --> 00:14:08,640
N'es-tu pas inquiet
208
00:14:08,719 --> 00:14:11,599
Je vais retrouver le financement manquant
209
00:14:11,680 --> 00:14:14,000
utilisé pour le commerce des chevaux ?
210
00:14:14,079 --> 00:14:15,839
Il n'y a rien
211
00:14:16,800 --> 00:14:18,040
je ne peux pas te donner
212
00:14:19,079 --> 00:14:20,719
ou prendre de vous.
213
00:14:26,319 --> 00:14:27,360
Envoyez mon décret.
214
00:14:28,240 --> 00:14:31,240
Grâce à sa gratitude
pour son lien avec la défunte dame,
215
00:14:32,079 --> 00:14:34,400
Lady Baili ira en retraite
et rapide pendant les 30 prochains jours
216
00:14:35,199 --> 00:14:38,040
prier pour l'au-delà de la défunte dame.
217
00:14:42,000 --> 00:14:46,160
VERTUS ÉTERNELLES
218
00:14:46,240 --> 00:14:49,439
Votre Altesse, nous avons reçu des rapports
que Lady Baili a été clouée au sol.
219
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Compris.
220
00:15:02,839 --> 00:15:04,199
Je suis arrivé au palais très jeune.
221
00:15:04,280 --> 00:15:06,560
J'ai été avec Votre Altesse
et la défunte dame depuis.
222
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
Maintenant que Votre Altesse
a gagné contre Lady Baili,
223
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
la défunte dame serait très contente.
224
00:15:11,000 --> 00:15:12,959
Je réaliserai son dernier souhait
225
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
et servir Votre Altesse
pour le reste de ma vie.
226
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
Mme Huan,
227
00:15:19,439 --> 00:15:21,160
Je sais que tu es fidèle
228
00:15:21,719 --> 00:15:22,680
à ma mère.
229
00:15:23,599 --> 00:15:25,479
Vous êtes adulte maintenant.
230
00:15:26,199 --> 00:15:27,479
S'il y a quelqu'un que tu aimes...
231
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
Ma loyauté n'a jamais faibli.
232
00:15:31,760 --> 00:15:33,839
je te servirai
jusqu'à ce que je tire mon dernier souffle.
233
00:15:33,920 --> 00:15:35,040
Je ne partirai jamais.
234
00:15:37,079 --> 00:15:38,280
Je ne te bannis pas.
235
00:15:38,880 --> 00:15:39,719
Calme-toi.
236
00:15:39,800 --> 00:15:41,319
Je suis venu au palais quand j'étais enfant.
237
00:15:41,400 --> 00:15:43,199
Je vous sers depuis que je suis majeur.
238
00:15:43,680 --> 00:15:45,760
La vie dehors n'est pas pour moi.
239
00:15:46,319 --> 00:15:47,520
S'il vous plaît, ayez pitié de moi.
240
00:16:06,359 --> 00:16:07,240
Très bien.
241
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
Vous pouvez y aller maintenant.
242
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Merci, Votre Altesse.
243
00:16:14,719 --> 00:16:17,599
VERTUS ÉTERNELLES
244
00:16:28,520 --> 00:16:29,400
Jetez un œil autour de vous !
245
00:16:29,479 --> 00:16:31,599
Accessoires et décorations !
246
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
Nous n'avons pas pu voir
la capitale de Yongzhou la dernière fois.
247
00:16:34,079 --> 00:16:36,079
La capitale de Yongzhou
est plus excitant que ce à quoi je m'attendais.
248
00:16:36,560 --> 00:16:38,839
Le Maître veut de nous
acheter des biens pour le Nouvel An.
249
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
N'oubliez pas pourquoi nous sommes ici.
250
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
Laissez-la simplement s'amuser.
251
00:16:43,319 --> 00:16:44,920
Le Maître est revenu en un seul morceau.
252
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
Elle est ravie de son retour.
253
00:16:47,920 --> 00:16:49,160
C'est toi qui me connais le mieux.
254
00:16:50,240 --> 00:16:51,199
Fengxi,
255
00:16:51,280 --> 00:16:52,120
tu sais
256
00:16:52,199 --> 00:16:54,640
pourquoi j'ai insisté pour célébrer
Nouvel An dans cette capitale
257
00:16:54,719 --> 00:16:55,560
et j'ai envoyé un avis
258
00:16:55,640 --> 00:16:57,479
convoquer tous les disciples ?
259
00:16:58,560 --> 00:16:59,719
C'est presque le nouvel an
260
00:16:59,800 --> 00:17:01,160
et le Maître est blessé.
261
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
Notre meilleure option
est de rester dans la capitale de Yongzhou.
262
00:17:03,199 --> 00:17:04,760
Mon père est blessé,
263
00:17:04,839 --> 00:17:07,280
mais il est plus que capable de rentrer chez lui.
264
00:17:07,919 --> 00:17:09,200
Alors pourquoi restons-nous ?
265
00:17:10,599 --> 00:17:11,720
Vous ne savez pas ?
266
00:17:12,720 --> 00:17:13,879
Est-ce à cause de moi ?
267
00:17:15,680 --> 00:17:16,560
Lu Shi,
268
00:17:16,639 --> 00:17:18,599
achetons-leur des collations.
269
00:17:18,680 --> 00:17:19,599
Allons-y.
270
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Mon père te donne une chance
271
00:17:23,119 --> 00:17:24,440
pour assouvir votre envie.
272
00:17:28,079 --> 00:17:28,960
Attendez.
273
00:17:29,760 --> 00:17:30,919
Quelle envie ?
274
00:17:31,000 --> 00:17:32,120
Ne sois pas stupide.
275
00:17:32,200 --> 00:17:33,480
Je suis sérieux.
276
00:17:34,120 --> 00:17:36,600
Tu ne peux pas le dire d'après le chemin
Hei Fengxi vous regarde ?
277
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Vous ne l'aimez pas ?
278
00:17:41,600 --> 00:17:42,480
Langhua,
279
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
ça suffit avec ces bêtises.
280
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Renard Noir et moi
281
00:17:46,080 --> 00:17:47,560
ne sont que des amis.
282
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
Est-ce ainsi?
283
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
Pourquoi le traitez-vous différemment ?
284
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
C'est parce que…
285
00:17:55,440 --> 00:17:57,000
Cela dépend de la personne.
286
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
J'ai cette envie de le défier
quand je le vois.
287
00:17:59,800 --> 00:18:01,680
Alors je le traite différemment.
288
00:18:02,280 --> 00:18:04,120
C'est la même chose avec toi,
289
00:18:04,200 --> 00:18:05,879
Lu Shi et Jiurong.
290
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Si je traitais Jiurong
la façon dont je t'ai traité,
291
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
ne serais-tu pas jaloux ?
292
00:18:11,520 --> 00:18:13,159
Allez, ne sois pas stupide.
293
00:18:14,960 --> 00:18:15,919
Que fait-il ici ?
294
00:18:17,440 --> 00:18:18,480
-Fengxi.
-Fengxi.
295
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
Nous avons acheté beaucoup de collations.
296
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
-Fengxi. Il y en a d'autres là-bas.
-Allons-y.
297
00:18:23,800 --> 00:18:24,919
-Vérifions-les.
-Allez.
298
00:18:25,000 --> 00:18:25,919
-Allons-y.
-Allons-y.
299
00:18:29,320 --> 00:18:31,200
Nous avons trouvé Bai Fengxi.
300
00:18:31,720 --> 00:18:32,800
Gardez un oeil sur elle.
301
00:18:33,280 --> 00:18:34,320
Oui.
302
00:18:34,399 --> 00:18:35,240
Mais cette fois,
303
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
nous avons subi de lourdes pertes.
304
00:18:37,120 --> 00:18:38,159
La secte des preneurs d'âmes
305
00:18:38,800 --> 00:18:39,760
a été presque anéanti.
306
00:18:41,800 --> 00:18:42,919
Les médicaments de la famille Han,
307
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
Formation de la secte Xuanyuan,
308
00:18:45,399 --> 00:18:46,720
la fonte de la famille Tie,
309
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
et le manuel secret de la famille Ma,
310
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
J'ai tout.
311
00:18:51,480 --> 00:18:52,600
Y a-t-il un but
312
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
pour que la secte Soultaker existe ?
313
00:18:55,679 --> 00:18:56,560
La secte des preneurs d'âmes
314
00:18:56,639 --> 00:18:58,919
a été formé sur la base de la légende
du criquet et du grillon.
315
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
Sans moi,
316
00:19:00,360 --> 00:19:02,840
vous ne pouviez que rêver de diriger cette secte.
317
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
Renoncez à ce que vous devez.
318
00:19:06,280 --> 00:19:07,159
N'oublie pas
319
00:19:07,720 --> 00:19:09,520
notre véritable objectif.
320
00:19:11,280 --> 00:19:12,480
Compris.
321
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Je suis allé au Mont Wu
322
00:19:15,040 --> 00:19:16,560
pour la Lune de Jade Sacrée.
323
00:19:17,520 --> 00:19:18,919
Mais il est tombé entre les mains
324
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
de Hei-Bai Fengxi.
325
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Il semble que les choses soient plus
326
00:19:24,360 --> 00:19:25,639
compliqué que je ne le pense.
327
00:19:26,600 --> 00:19:27,679
Nous devrions passer plus de temps
328
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
dans la capitale Yongzhou.
329
00:19:35,560 --> 00:19:36,919
Suis-je belle ?
330
00:19:39,639 --> 00:19:41,000
Votre Seigneurie,
tu es toujours aussi élégante et magnifique.
331
00:19:41,720 --> 00:19:43,080
Personne ici ne peut rivaliser avec votre beauté.
332
00:19:44,320 --> 00:19:45,679
Dans ce palais,
333
00:19:47,480 --> 00:19:49,840
même le Royal Consort Xu du rang le plus bas
334
00:19:51,040 --> 00:19:53,919
est plus prestigieux que moi,
la fille d'un marchand de tissus.
335
00:19:55,120 --> 00:19:56,639
Vous pouvez parler librement.
336
00:19:58,919 --> 00:20:01,240
Après la récente cérémonie commémorative,
337
00:20:03,000 --> 00:20:04,760
les gens connaissent maintenant mon passé
en tant que simple civil
338
00:20:06,040 --> 00:20:08,240
même si j'avais passé des années
339
00:20:09,399 --> 00:20:11,560
faire oublier à tout le monde.
340
00:20:16,560 --> 00:20:19,200
C'est l'objectif de Feng Lanxi.
341
00:20:23,760 --> 00:20:25,159
Si je pouvais
342
00:20:26,679 --> 00:20:30,159
Je suis devenue une dame il y a toutes ces années,
343
00:20:30,760 --> 00:20:31,960
Je ne le ferais certainement pas
344
00:20:32,879 --> 00:20:35,440
que quiconque me méprise à nouveau.
345
00:20:37,639 --> 00:20:38,840
Votre Seigneurie !
346
00:20:38,919 --> 00:20:39,960
Que fais-tu?
347
00:20:41,120 --> 00:20:42,919
Je n'essaie pas de mettre fin à mes jours.
348
00:20:43,840 --> 00:20:45,800
Sa Seigneurie veut que je jeûne pendant un mois.
349
00:20:46,399 --> 00:20:48,879
Je pourrais aussi bien en faire plus
en copiant les écritures avec mon sang.
350
00:20:49,639 --> 00:20:51,720
Voyons si quelqu'un
me mépriserais toujours !
351
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
Votre Seigneurie, vous ne devez pas faire ça !
352
00:20:54,679 --> 00:20:56,720
Le médecin a dit
tu souffrais d'anémie.
353
00:20:57,720 --> 00:20:59,879
J'ai simplement besoin d'une blessure pour les tromper tous.
354
00:21:00,800 --> 00:21:03,520
Il y a beaucoup d'oiseaux de compagnie
dans le palais.
355
00:21:04,280 --> 00:21:05,800
Puisque je suis puni,
356
00:21:06,639 --> 00:21:09,919
Je ne peux pas quitter le palais.
357
00:21:11,480 --> 00:21:12,760
Chambellan,
358
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
J'ai besoin que tu sortes.
359
00:21:15,280 --> 00:21:16,320
Dis à mon frère
360
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
le mariage entre la fille du duc Qi
361
00:21:19,879 --> 00:21:22,760
et le prince Chang
doit être réglé avant le nouvel an.
362
00:21:23,240 --> 00:21:24,399
Oui, Votre Seigneurie.
363
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Votre Altesse.
364
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Un message de Dame Baili.
365
00:21:32,800 --> 00:21:34,560
Elle veut que tu finisses
la proposition de fiançailles
366
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
et soumettez-le à Sa Seigneurie.
367
00:21:37,159 --> 00:21:38,360
D'accord.
368
00:21:39,040 --> 00:21:40,679
Le prince Yongping vous a envoyé un cadeau.
369
00:21:41,960 --> 00:21:43,280
Le messager dit
370
00:21:43,360 --> 00:21:46,360
ce sont des informations sur la famille de Duke Qi.
371
00:21:47,159 --> 00:21:48,040
Selon lui,
372
00:21:48,120 --> 00:21:51,200
il veut Votre Altesse
pour suivre l'appel du cœur.
373
00:21:51,280 --> 00:21:52,840
Si Votre Altesse décide
épouser Mme Qi Cheng,
374
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
il y a des informations
375
00:21:55,919 --> 00:21:58,439
vous pouvez l'utiliser comme levier dans votre mariage.
376
00:22:04,840 --> 00:22:08,639
À MON FRÈRE, FENG CHANG
377
00:22:13,040 --> 00:22:13,919
La vie est courte.
378
00:22:14,000 --> 00:22:15,159
Les décennies passent
379
00:22:15,240 --> 00:22:16,439
en un clin d'œil.
380
00:22:16,919 --> 00:22:18,600
Parfois, il ne faut pas faire de compromis.
381
00:22:27,919 --> 00:22:28,800
Votre Altesse.
382
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Où vas-tu?
383
00:22:31,040 --> 00:22:32,679
Ma mère a été punie.
384
00:22:32,760 --> 00:22:34,439
C'est tout à fait normal que je lui rende visite.
385
00:22:36,080 --> 00:22:36,919
Mais…
386
00:22:39,480 --> 00:22:40,360
Votre Seigneurie,
387
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Le prince Chang est là.
388
00:22:42,439 --> 00:22:43,320
Laissez-le entrer.
389
00:22:43,840 --> 00:22:44,679
Oui.
390
00:22:50,080 --> 00:22:54,080
Salutations, Mère.
Puissiez-vous bien vivre et être béni.
391
00:22:54,720 --> 00:22:56,159
Tu as découvert
392
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
ton père m'a puni.
393
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
394
00:23:05,520 --> 00:23:06,800
Qu'est-il arrivé à ta main ?
395
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
J'ai prélevé du sang pour copier les écritures.
396
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
Maintenant tu sais ce que j'ai vécu.
397
00:23:13,320 --> 00:23:14,439
Il n'y a pas si longtemps,
398
00:23:15,040 --> 00:23:17,800
J'ai voyagé très loin pour
Prières bouddhistes au nom de votre père.
399
00:23:17,879 --> 00:23:18,760
Et maintenant,
400
00:23:19,360 --> 00:23:21,320
la moindre erreur
401
00:23:21,399 --> 00:23:23,040
méritait une telle punition pour moi.
402
00:23:23,679 --> 00:23:26,040
Il est toujours aussi imprévisible.
403
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
Allez.
404
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
C'est précisément pourquoi
405
00:23:37,919 --> 00:23:40,000
Je suis tellement préoccupé par ton mariage.
406
00:23:40,080 --> 00:23:43,320
Ton père est devenu
encore plus imprévisible ces derniers temps.
407
00:23:43,399 --> 00:23:45,240
Je suis au bout du rouleau.
408
00:23:45,879 --> 00:23:47,439
Je pourrais perdre la vie
409
00:23:47,520 --> 00:23:48,800
à tout moment.
410
00:23:48,879 --> 00:23:50,960
Toi et ton frère
vous devrez vous débrouiller par vous-mêmes.
411
00:23:51,040 --> 00:23:52,399
Je dois trouver chacun de vous
412
00:23:52,480 --> 00:23:54,600
un partenaire qui prendra soin de vous.
413
00:23:54,679 --> 00:23:55,960
Seulement cela me rassurera.
414
00:23:57,240 --> 00:23:58,480
J'ai vérifié le calendrier.
415
00:23:58,560 --> 00:24:01,159
Tous les jours jusqu'à la fin de ce mois
est un bon rendez-vous.
416
00:24:01,240 --> 00:24:03,639
Choisissez une date
417
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
et demande le consentement de ton père
à la proposition de fiançailles.
418
00:24:06,439 --> 00:24:09,360
Dites-lui que vous et la fille du duc Qi
sont le coup de foudre.
419
00:24:09,919 --> 00:24:11,040
Il vous accordera cette demande.
420
00:24:11,120 --> 00:24:12,000
Mère.
421
00:24:12,679 --> 00:24:15,600
je n'ai aucun projet
épouser la fille du duc Qi.
422
00:24:16,679 --> 00:24:18,639
Ce n’est pas le moment de piquer une crise !
423
00:24:19,399 --> 00:24:21,679
Je ne fais pas de crise.
424
00:24:21,760 --> 00:24:23,960
je te rends visite
parce que je veux te dire
425
00:24:24,040 --> 00:24:25,560
J'ai changé d'avis.
426
00:24:26,200 --> 00:24:30,399
Je m'en fiche de qui sont les filles
tu me mets en relation avec,
427
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
tant que c'est ta décision,
428
00:24:32,040 --> 00:24:35,360
Je n'épouserai jamais aucun d'entre eux.
429
00:24:35,439 --> 00:24:37,399
Je ne me mentirai plus.
430
00:24:40,520 --> 00:24:41,840
Repose-toi bien et guéris, Mère.
431
00:24:41,919 --> 00:24:43,439
Je vais prendre congé maintenant.
432
00:24:53,600 --> 00:24:54,480
Arrêtez-vous là !
433
00:24:55,040 --> 00:24:55,919
Arrêt!
434
00:24:57,120 --> 00:24:58,840
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, cette fois encore ?
435
00:24:59,560 --> 00:25:02,080
J'ai ordonné à Duke Qi de se préparer
la dot pour votre mariage.
436
00:25:02,159 --> 00:25:04,520
C'est votre mariage, pas un jeu d'enfant !
437
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Quand tu es énervé,
tu oublies que tu es une mère.
438
00:25:08,560 --> 00:25:10,320
Vous vous voyez à nouveau comme la dame.
439
00:25:10,399 --> 00:25:11,560
Êtes-vous en train de dire
440
00:25:11,639 --> 00:25:13,760
tu me feras réaliser
le mariage de force ?
441
00:25:13,840 --> 00:25:14,919
Feng Chang !
442
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
Mère!
443
00:25:16,120 --> 00:25:19,639
Les bonnes manières comptent au palais.
444
00:25:19,720 --> 00:25:21,919
Les domestiques regardent.
445
00:25:26,120 --> 00:25:27,320
Viens avec moi dans ma chambre.
446
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
Nous pouvons en parler.
447
00:25:29,879 --> 00:25:31,000
Il n'y a rien à dire.
448
00:25:32,360 --> 00:25:33,399
Votre Seigneurie,
449
00:25:34,280 --> 00:25:35,560
tu penses vraiment
450
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
j'étais ignorant
451
00:25:37,439 --> 00:25:40,080
de la raison pour laquelle tu me traites soudainement
avec un tel amour maternel ?
452
00:25:40,919 --> 00:25:42,720
Tu veux que j'épouse la fille du duc Qi
453
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
et faites-vous des ennemis avec Feng Lanxi.
454
00:25:45,679 --> 00:25:48,360
J'ai joué le fils filial pendant trop longtemps.
455
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
J'en ai marre.
456
00:25:50,800 --> 00:25:52,080
Je n'aurais jamais dû avoir
457
00:25:52,159 --> 00:25:53,720
ces rêves dénués de sens.
458
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
Tu n'as qu'un fils
459
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
et son nom est Feng Ju.
460
00:25:59,159 --> 00:26:01,800
Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir si facilement ?
461
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Pensez-vous que quand je serai vaincu,
462
00:26:06,879 --> 00:26:09,800
Feng Lanxi vous épargnera-t-il la misère ?
463
00:26:09,879 --> 00:26:13,439
Pensez-vous vraiment
il te considère comme son parent ?
464
00:26:13,919 --> 00:26:15,280
D'après ce que j'ai appris,
465
00:26:15,360 --> 00:26:17,199
tu l'as chassé de ta résidence
466
00:26:17,280 --> 00:26:18,639
quand il vous a rendu visite.
467
00:26:18,720 --> 00:26:21,280
Il semble que vous deux
468
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
ne sont pas si proches.
469
00:26:24,840 --> 00:26:27,120
Je ne peux pas vous forcer à vous soumettre.
470
00:26:27,840 --> 00:26:30,480
Cependant, je peux vous entraîner avec moi.
471
00:26:31,520 --> 00:26:34,960
J'avais comploté contre Feng Lanxi.
472
00:26:35,040 --> 00:26:37,480
Si ton père l'apprenait
473
00:26:37,560 --> 00:26:39,320
tu faisais partie du complot,
474
00:26:39,879 --> 00:26:42,080
à ton avis, qui croirait-il ?
475
00:26:42,159 --> 00:26:44,280
Toi ou moi ?
476
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
Je pensais que tu ne m'aimais pas.
477
00:26:51,919 --> 00:26:53,600
Il s'est avéré que tu me détestais.
478
00:26:53,679 --> 00:26:55,280
Nous sommes mère et fils.
479
00:26:55,360 --> 00:26:57,720
Tu aurais dû voir ça venir,
480
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
ai-je raison ?
481
00:26:59,960 --> 00:27:01,480
Ne me force pas la main.
482
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
Si je suis désespéré,
483
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
Je parlerai au monde de votre épilepsie.
484
00:27:09,679 --> 00:27:12,439
Une condition répugnante qui dégoûte tout le monde
485
00:27:13,040 --> 00:27:16,280
devrait ruiner ta réputation
au tribunal pour de bon.
486
00:27:19,480 --> 00:27:20,360
Chang'er.
487
00:27:20,919 --> 00:27:23,280
Nous sommes dans le même bateau.
488
00:27:23,360 --> 00:27:26,159
Vous n’en sortirez jamais indemne.
489
00:27:26,720 --> 00:27:28,679
Je parie que tu dois me détester jusqu'aux os.
490
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
Ce n'est pas comme
vous pouvez tout faire.
491
00:27:32,399 --> 00:27:34,159
Faites ce que je dis.
492
00:27:34,240 --> 00:27:35,480
Je sais.
493
00:27:35,960 --> 00:27:38,439
Vous et Feng Lanxi êtes très proches.
494
00:27:38,520 --> 00:27:40,960
Si vous m'aidez avec mon plan,
495
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
tu as ma parole
496
00:27:43,399 --> 00:27:46,000
que je ne te dérangerai plus jamais.
497
00:27:46,639 --> 00:27:48,639
Il n'y a pas que toi.
498
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
Faire semblant d'être ta mère aimante
499
00:27:52,560 --> 00:27:55,879
est tout aussi révoltant pour moi.
500
00:28:00,639 --> 00:28:02,199
Regardez-vous !
501
00:28:02,280 --> 00:28:03,679
L'idée de se marier
502
00:28:03,760 --> 00:28:05,320
vous a tellement excité.
503
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
Retournez à votre résidence.
504
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
Je vais tout arranger pour toi.
505
00:28:33,800 --> 00:28:34,720
Votre Altesse.
506
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
Soumettez-le-moi.
507
00:29:09,760 --> 00:29:13,199
MARCHÉ DU SUD
508
00:29:14,439 --> 00:29:17,240
TALENT EXCEPTIONNEL
509
00:29:17,320 --> 00:29:18,480
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
510
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
Ne suis-je pas le bienvenu ici ?
511
00:29:20,560 --> 00:29:22,080
Le Maître l'a invité.
512
00:29:22,639 --> 00:29:23,679
Cette capitale est un endroit tellement joyeux.
513
00:29:23,760 --> 00:29:25,159
Trois des quatre messieurs
514
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
sont réunis ici.
515
00:29:26,399 --> 00:29:27,600
Yu Wuyuan est dans la capitale ?
516
00:29:27,679 --> 00:29:30,560
Oui. Fengxi et moi l'avons même vu
dans la rue.
517
00:29:30,639 --> 00:29:32,760
Fengxi, je vais conduire M. Feng à l'intérieur.
518
00:29:32,840 --> 00:29:34,639
Le Maître l'attend.
519
00:29:34,720 --> 00:29:35,560
Poursuivre.
520
00:29:45,600 --> 00:29:46,520
Maître Bai,
521
00:29:47,040 --> 00:29:48,840
pourquoi m'as-tu convoqué ?
522
00:29:49,439 --> 00:29:50,760
J'ai besoin de la demeure de la fontaine
523
00:29:50,840 --> 00:29:53,879
pour une enquête.
524
00:29:53,959 --> 00:29:55,040
Vous pouvez parler librement.
525
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
Vous bénéficierez d'un soutien total
de la demeure de la fontaine.
526
00:30:13,280 --> 00:30:15,600
C'est le faux jeton
Huang Chao a essayé de revenir.
527
00:30:15,679 --> 00:30:19,439
Ce n’était pas le jeton que possédait Yan Yingzhou.
528
00:30:20,280 --> 00:30:21,560
Il y a un autre faux jeton ?
529
00:30:26,040 --> 00:30:27,439
Maître Bai,
530
00:30:27,520 --> 00:30:29,120
pourquoi es-tu intéressé par un faux ?
531
00:30:29,199 --> 00:30:31,919
Avez-vous entendu parler des Token Keepers ?
532
00:30:32,520 --> 00:30:33,600
La rumeur veut que la famille impériale
533
00:30:33,679 --> 00:30:36,360
a de puissants artistes martiaux
pour protéger le jeton empyréen.
534
00:30:36,439 --> 00:30:38,040
Ils sont connus sous le nom de Gardiens des jetons.
535
00:30:38,879 --> 00:30:39,760
Maître Bai,
536
00:30:40,639 --> 00:30:41,959
vous en faites partie.
537
00:30:42,040 --> 00:30:43,320
Les gardiens de jetons
538
00:30:44,040 --> 00:30:45,919
ne sont pas seulement facturés
avec la protection du jeton,
539
00:30:46,639 --> 00:30:47,679
mais aussi
540
00:30:48,199 --> 00:30:49,399
limiter le pouvoir de la famille impériale.
541
00:30:51,280 --> 00:30:52,480
Quand Xi'er est revenu
542
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
à la secte Tianshuang,
543
00:30:54,080 --> 00:30:56,560
elle m'a tout dit sur Yan Yingzhou
544
00:30:56,639 --> 00:30:57,840
et le faux jeton.
545
00:30:58,600 --> 00:30:59,720
j'ai écrit une lettre
546
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
pour informer un autre gardien de jetons.
547
00:31:02,360 --> 00:31:03,639
C'était Wang Shuilong.
548
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
Dans sa lettre,
549
00:31:05,679 --> 00:31:08,120
il a mentionné
l'autre faux jeton qu'il a trouvé.
550
00:31:09,280 --> 00:31:10,159
Pour le rencontrer,
551
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
Je suis allé au mont Wu.
552
00:31:14,199 --> 00:31:15,159
Je vois.
553
00:31:15,800 --> 00:31:17,439
J'ai besoin que tu le découvres
554
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
qui est derrière tout ça
555
00:31:19,199 --> 00:31:21,520
et pourquoi ils utilisent de faux jetons
pour semer la confusion.
556
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
Je vais enquêter.
557
00:31:23,199 --> 00:31:25,840
Ne le dites pas à Xi'er pour le moment.
558
00:31:26,679 --> 00:31:28,520
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
559
00:31:29,840 --> 00:31:30,720
Je comprends.
560
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Continue.
561
00:31:33,240 --> 00:31:34,720
Quelqu'un vous attend.
562
00:31:37,040 --> 00:31:38,840
Je vais prendre congé maintenant.
563
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
De quoi avez-vous parlé avec le Maître ?
564
00:31:44,439 --> 00:31:45,600
je lui ai promis
565
00:31:46,199 --> 00:31:47,280
pas pour te le dire.
566
00:31:49,959 --> 00:31:51,520
Comme c'est mystérieux.
567
00:31:52,040 --> 00:31:53,560
Gardez le secret pour vous alors.
568
00:31:54,199 --> 00:31:55,840
Ce n'est pas comme si j'aimerais savoir.
569
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
Pourquoi sommes-nous ici ?
570
00:32:04,760 --> 00:32:07,800
Pour garder mon père et Lady Baili
de savoir que je connais les arts martiaux,
571
00:32:08,480 --> 00:32:09,679
Je viendrais ici tous les soirs
572
00:32:10,199 --> 00:32:11,800
pratiquer en secret.
573
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
Étiez-vous
574
00:32:17,280 --> 00:32:18,439
très seul ?
575
00:32:23,199 --> 00:32:24,240
En effet.
576
00:32:27,919 --> 00:32:29,919
Même avec la ville animée en contrebas,
577
00:32:30,520 --> 00:32:32,120
Je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir seul.
578
00:32:33,480 --> 00:32:34,919
Je n'arrêtais pas de me dire
579
00:32:36,560 --> 00:32:38,240
J'ai dû endurer cette solitude
580
00:32:39,000 --> 00:32:40,639
pour réaliser mon objectif.
581
00:32:45,399 --> 00:32:46,959
Quel est votre objectif ?
582
00:32:50,679 --> 00:32:51,639
Au début,
583
00:32:52,320 --> 00:32:53,919
Je voulais me protéger.
584
00:32:55,399 --> 00:32:56,879
Puis
585
00:32:56,959 --> 00:32:58,360
Je voulais devenir l'héritier de mon père.
586
00:32:58,919 --> 00:33:00,040
Et puis,
587
00:33:00,120 --> 00:33:01,679
Je voulais conquérir le monde.
588
00:33:02,360 --> 00:33:03,719
Suivant…
589
00:33:10,000 --> 00:33:10,919
Quelle est la prochaine étape ?
590
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
La cupidité est sans fin.
591
00:33:23,000 --> 00:33:24,159
Je te l'ai dit,
592
00:33:25,280 --> 00:33:26,639
vous avez le choix.
593
00:33:27,360 --> 00:33:29,679
Pourquoi ne pas renoncer à la conquête du monde ?
594
00:33:34,360 --> 00:33:35,719
C'est parce que
595
00:33:36,840 --> 00:33:38,480
ce n'est pas ainsi que le monde devrait être.
596
00:33:39,080 --> 00:33:40,480
J'ai été attiré par les gens.
597
00:33:41,199 --> 00:33:42,399
Il y a les impuissants,
598
00:33:43,560 --> 00:33:45,240
les vivants,
599
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
et ceux qui me font me sentir vivant.
600
00:33:50,320 --> 00:33:51,199
je les veux tous
601
00:33:52,040 --> 00:33:53,280
pour avoir une vie meilleure.
602
00:33:58,719 --> 00:34:00,480
Je suis curieux.
603
00:34:00,560 --> 00:34:03,320
Quel est le monde
plein de chaleur et de simplicité
604
00:34:03,879 --> 00:34:04,919
que tu envisages ?
605
00:34:12,679 --> 00:34:13,920
Qu'est-ce que c'est?
606
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
607
00:34:21,400 --> 00:34:22,799
J'ai eu ce sentiment étrange
608
00:34:22,880 --> 00:34:24,759
que notre destin était lié.
609
00:34:25,880 --> 00:34:26,759
Il s'avère que
610
00:34:27,480 --> 00:34:28,679
tu es vraiment une nuisance.
611
00:34:33,520 --> 00:34:35,159
Nous sommes des êtres humains,
612
00:34:35,839 --> 00:34:37,440
c'est normal d'avoir des soucis.
613
00:34:58,560 --> 00:35:00,600
Pour acquérir la Lune de Jade Sacrée,
614
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
nous devons créer une ouverture
615
00:35:02,319 --> 00:35:05,080
et attendez qu'ils fassent tous les deux un geste.
616
00:35:08,480 --> 00:35:09,880
Gardez un œil sur eux.
617
00:35:09,960 --> 00:35:10,839
Oui.
618
00:35:20,319 --> 00:35:21,160
Monsieur.
619
00:35:22,520 --> 00:35:23,640
Yu Wuyuan est dans la capitale,
620
00:35:23,720 --> 00:35:25,520
mais la Demeure de la Fontaine ne le sait pas ?
621
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
J'y veillerai.
622
00:35:26,799 --> 00:35:29,360
Surveillez-le.
Je veux connaître chacune de ses actions.
623
00:35:29,440 --> 00:35:30,319
Oui.
624
00:35:31,920 --> 00:35:33,080
Votre Altesse,
625
00:35:33,880 --> 00:35:35,000
un message du palais.
626
00:35:35,080 --> 00:35:37,920
Le prince Chang a soumis
sa proposition de fiançailles à Sa Seigneurie.
627
00:35:38,000 --> 00:35:39,520
Il va épouser la fille du duc Qi.
628
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
Est-ce sa décision ?
629
00:35:46,440 --> 00:35:48,400
Duke Qi a été notre ennemi.
630
00:35:48,480 --> 00:35:49,880
Si ce mariage est approuvé,
631
00:35:50,480 --> 00:35:53,160
comment devrions-nous affronter le prince Chang
632
00:35:53,240 --> 00:35:54,440
à partir de maintenant ?
633
00:36:23,960 --> 00:36:27,000
Feng Chang, tu me quittes.
634
00:36:27,480 --> 00:36:28,600
Ne t'inquiète pas.
635
00:36:28,680 --> 00:36:30,000
Je serai toujours là avec toi.
636
00:36:31,000 --> 00:36:32,440
Feng Chang !
637
00:36:38,200 --> 00:36:40,120
Peut-être qu'il a pris cette décision
638
00:36:41,640 --> 00:36:43,480
parce que je l'ai laissé tomber.
639
00:36:47,680 --> 00:36:48,720
Dans ce cas,
640
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
nous nous adapterons et surmonterons.
641
00:36:52,520 --> 00:36:53,440
Oui.
642
00:37:16,640 --> 00:37:20,240
YOUZHOU
643
00:37:24,040 --> 00:37:27,880
PRINCESSE DE YOUZHOU, HUA CHUNRAN
644
00:37:36,560 --> 00:37:38,120
Salutations, Père.
645
00:37:38,200 --> 00:37:40,799
Vive le Seigneur.
646
00:37:40,880 --> 00:37:41,839
SEIGNEUR DE YOUZHOU
647
00:37:41,920 --> 00:37:43,440
Chun'er, tu es venu.
648
00:37:43,520 --> 00:37:46,680
Se lever. Allez. Se lever.
649
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
Merci, Père.
650
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Vous êtes tous les deux renvoyés.
651
00:37:51,400 --> 00:37:54,319
Père, pourquoi suis-je convoqué ?
652
00:37:54,400 --> 00:37:56,319
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
653
00:37:56,400 --> 00:37:58,359
Je voulais te voir.
654
00:37:58,440 --> 00:37:59,600
Plus tôt dans la journée,
655
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
un lot de gaze de soie
a été envoyé ici en hommage.
656
00:38:03,640 --> 00:38:04,839
Vous pouvez les utiliser
657
00:38:04,920 --> 00:38:07,400
pour vos nouvelles robes.
658
00:38:08,000 --> 00:38:08,839
Merci, Père.
659
00:38:08,920 --> 00:38:09,880
Venez, asseyez-vous.
660
00:38:10,960 --> 00:38:13,560
Père, tu m'as manqué.
661
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
Mais tu es toujours occupé par le travail.
662
00:38:15,520 --> 00:38:18,359
Je n'ai pratiquement aucune chance de vous servir.
663
00:38:20,359 --> 00:38:23,680
Tout cela est grâce à votre
frères bons à rien.
664
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Ils ne peuvent pas m'aider dans mon travail.
665
00:38:25,799 --> 00:38:28,920
Je dois tout voir personnellement.
666
00:38:29,000 --> 00:38:29,880
Chun'er.
667
00:38:30,440 --> 00:38:33,880
J'aimerais que tu sois un homme.
668
00:38:33,960 --> 00:38:37,520
Père, mes frères aînés
sont tous des hommes exceptionnels.
669
00:38:37,600 --> 00:38:39,040
C'est juste que tu les surpasses
670
00:38:39,120 --> 00:38:40,839
par une ligue.
671
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Mais quand même,
672
00:38:42,440 --> 00:38:44,160
tel père, tels fils.
673
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
Avec suffisamment de temps,
674
00:38:45,279 --> 00:38:48,359
ils suivront tes traces
675
00:38:48,440 --> 00:38:50,440
et devenez des seigneurs aussi sages que vous.
676
00:38:50,520 --> 00:38:52,839
C'est gentil de ta part de dire ça.
677
00:38:53,799 --> 00:38:56,440
Je dis simplement la vérité.
678
00:38:56,960 --> 00:38:57,920
Mais Père,
679
00:38:58,000 --> 00:39:01,440
pourquoi ne pas laisser les choses insignifiantes
à vos fonctionnaires ?
680
00:39:01,520 --> 00:39:03,240
Pourquoi s’en occuper personnellement ?
681
00:39:04,160 --> 00:39:08,040
J'ai entendu dire que le fonctionnaire Qian Qi,
682
00:39:08,120 --> 00:39:11,080
Le fonctionnaire Wang Qing,
et le fonctionnaire Xiang Ya du tribunal
683
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
sont tous loyaux et capables
684
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
malgré leur faible rang.
685
00:39:15,040 --> 00:39:16,279
Ce sont les meilleurs.
686
00:39:16,880 --> 00:39:17,839
Par conséquent,
687
00:39:18,359 --> 00:39:20,080
tu devrais les charger
avec de plus grandes responsabilités.
688
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
Cela montrera aux gens
vous valorisez les gens talentueux
689
00:39:23,520 --> 00:39:25,799
et vous évite de vous surmener.
690
00:39:25,880 --> 00:39:27,799
Vous aurez plus de temps pour vos enfants.
691
00:39:27,880 --> 00:39:30,000
Nous pouvons mieux prendre soin de vous.
692
00:39:32,000 --> 00:39:33,720
C'est un bon plan.
693
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
Je serai sûr de passer plus de temps avec toi
694
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
chaque fois que j'ai le temps.
695
00:39:42,319 --> 00:39:44,319
Cependant, je t'ai convoqué
696
00:39:44,400 --> 00:39:46,440
parce qu'il y a une question à discuter.
697
00:39:47,000 --> 00:39:50,240
Vous êtes en âge de vous marier.
698
00:39:50,960 --> 00:39:54,080
N'est-il pas temps de te trouver un mari ?
699
00:39:55,440 --> 00:39:59,359
Êtes-vous en train de dire que je vous ennuie
700
00:39:59,440 --> 00:40:00,400
avec ma présence ?
701
00:40:00,480 --> 00:40:02,040
Pas du tout!
702
00:40:03,040 --> 00:40:06,799
Les hommes et les femmes devraient se marier
quand ils seront majeurs.
703
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
Le monde est vaste.
704
00:40:09,279 --> 00:40:11,040
Si je quitte le palais,
705
00:40:11,120 --> 00:40:13,080
Je ne te reverrai peut-être jamais
depuis très longtemps.
706
00:40:15,520 --> 00:40:16,440
Eh bien…
707
00:40:19,200 --> 00:40:20,240
Chun'er.
708
00:40:20,319 --> 00:40:24,319
Peut-être que je pourrais te trouver
un mari qui prend notre nom de famille.
709
00:40:24,400 --> 00:40:25,240
Père,
710
00:40:25,319 --> 00:40:28,080
un vrai héros ne serait jamais d'accord
se marier dans une famille de femmes.
711
00:40:30,160 --> 00:40:31,240
Tu as raison.
712
00:40:34,400 --> 00:40:38,520
Peut-être que je pourrais tenir
un concours de sélection des conjoints.
713
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
Un concours de sélection des conjoints ?
714
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
je veux seulement
715
00:40:42,480 --> 00:40:45,279
le meilleur parmi les hommes.
716
00:40:50,040 --> 00:40:51,160
Découvrez
717
00:40:51,240 --> 00:40:53,440
qui a suggéré l'idée de mon mariage
à mon père.
718
00:40:54,080 --> 00:40:54,960
Oui.
719
00:40:58,279 --> 00:41:00,839
J'ai lu la demande de fiançailles
720
00:41:01,480 --> 00:41:02,520
vous avez soumis.
721
00:41:02,600 --> 00:41:06,400
Etes-vous sûr
tu veux épouser la fille du duc Qi ?
722
00:41:06,960 --> 00:41:07,880
Oui.
723
00:41:08,440 --> 00:41:10,759
je suis amoureux d'elle,
724
00:41:10,839 --> 00:41:13,600
comme tu l'étais quand tu as rencontré ma mère.
725
00:41:16,040 --> 00:41:17,120
Très bien.
726
00:41:17,680 --> 00:41:21,200
Le duc Qi est l'un des nobles de Yongzhou.
727
00:41:21,279 --> 00:41:24,600
Son enfant est digne de mon premier-né.
728
00:41:24,680 --> 00:41:27,720
Lady Baili a bien réussi dans cette affaire.
729
00:41:30,319 --> 00:41:31,359
En effet.
730
00:41:31,440 --> 00:41:34,400
Elle était très inquiète pour moi.
731
00:41:34,960 --> 00:41:37,799
Demandez à l'officier d'astronomie
pour deviner leur date de naissance.
732
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
Si tout va bien,
nous échangerons la dot et la dot.
733
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
Le premier jour de l'année à venir,
734
00:41:42,520 --> 00:41:44,359
Je t'accorderai le décret de fiançailles.
735
00:41:44,920 --> 00:41:47,359
Considérez cela comme un nouveau départ
pour une nouvelle année.
736
00:41:47,440 --> 00:41:48,520
Le jeûne de Lady Baili
737
00:41:49,440 --> 00:41:51,279
aura pris fin.
738
00:41:53,040 --> 00:41:54,279
Merci beaucoup, mon père.
739
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
Envoyez mon décret.
740
00:41:57,799 --> 00:41:59,839
Feng Chang recevra le titre
du prince Yongxin.
741
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
Il lui sera accordé
un fief de 3 000 foyers.
742
00:42:01,880 --> 00:42:02,920
Oui, Votre Seigneurie.
743
00:42:03,920 --> 00:42:05,640
Félicitations, prince Yongxin.
744
00:42:06,799 --> 00:42:07,880
Merci beaucoup, mon père.